Trotzki, Goethe y la Felicidad

No acababa de bajarme del caballo ,
cuando tropecé con la siguiente trampa:
la revolución.

La revolución se llamaba Louise,
tenía unas caderas increíblemente menudas,
ojos centellantes, cabello negro
en bandolera, venía de París
y era trotskista.

Vivíamos en una de las casas
ocupadas, éramos capaces de
contenernos, creímos que
era amor, y yo discurseaba
cuando había que discursear,
agitaba banderas, cuando había que
agitar banderas y
desayunaba
contra todas las enseñanzas
del Gran Comité
en la cama
con una botella de Vermut
en una simpática decadencia.

Está es la felicidad, pensé.

Louise esta es la felicidad, dije
Porque no dejamos estar
la revolución
los discursos sin sentido y las banderas
y las discusiones interminables
sobre las fábricas de Shangai,
busquemonos algún ángulo tranquilo
donde pueda tomar mi cerveza en paz
escribiendo de vez en cuando algún poema
et du reste l´amour?

¿Y Trotski ? gritó Louise
¿y los compañeros en la cárcel?
tu felicidad burguesa, ¡pah! Cerveza
y poemas, mientras se organiza
¡la revolución!

A partir de ahí, comenzó a salir todo mal. Cuando
llegué borracho con otra,
Louise se abalanzó sobre mi
con un cuchillo. Después comenzó
a mezclarse en un grupo feminista y yo
tuve que tomar lo que venia:
la mayoría de las veces cerveza y otras
a alguna estudiante neurótica, y después
ni si quiera eso, después
me echaron
y tuve que mandarme a cambiar.

Todo esto pasó hace muchos años, pero
recientemente encontré a una muchacha que
todavía frecuenta esos círculos
y le pregunte por Louise

Louise, dijo la muchacha-
está de vuelta en París.
¿está en el Comité Central? Pregunté
I wo, respondió la muchacha, se caso
con algún hijo de investigador de Goethe.

Esa noche bebí hasta mezclarlo todo.
bebí como un suicida, pero ayer
cuando pasé por delante de la casa- se
ve bastante hecha polvo,
déjà vu total-
pensé, bueno,
quizá hayas tenido realmente suerte

en Trozki, Goethe und das Glück, Munich, 1979. Traducción RM.